1 00:00:01,958 --> 00:00:06,180 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:08,269 --> 00:00:09,922 - Papa, qu'est-ce qui m'appartient ? - Bien. 3 00:00:10,010 --> 00:00:10,967 [Tom] Il n'y a qu'une seule chose qui 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,795 t'appartient, Eddie. 5 00:00:12,882 --> 00:00:16,668 - Qu'est ce que c'est? - Vous vous appartenez. 6 00:00:16,755 --> 00:00:19,236 [Eddie] Je ne pense pas comprendre. 7 00:00:19,323 --> 00:00:21,499 [Tom] Hm, eh bien, alors 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,372 Je suppose que nous en parlerons ça une autre fois. 9 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 [Eddie] Je suppose que c'est l'un de ceux-là... 10 00:00:26,243 --> 00:00:30,204 Eh bien, nous en parlerons plus tard, quand je serai plus vieux. 11 00:00:30,291 --> 00:00:31,422 [Tom] Ouais. 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,297 [Eddie] Comment se fait-il que les fleurs est-ce que les couleurs sont différentes ? 13 00:00:36,384 --> 00:00:37,689 [Tom] Eh bien, peut-être pour la même raison 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,213 que les gens sont de couleurs différentes 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,389 donc ils ne seront pas tous pareils. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,347 [Eddie] Parce qu'ils sont plus jolis s'ils sont différents ? 17 00:00:43,434 --> 00:00:46,263 [Tom] C'est vrai et ils sont plus intéressant. 18 00:00:46,350 --> 00:00:48,004 [Tom et Eddie] C'est vrai. 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,354 [chanson thème] 20 00:00:50,441 --> 00:00:53,879 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:00:53,966 --> 00:00:58,362 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 22 00:00:58,449 --> 00:01:01,844 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,020 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 24 00:01:04,107 --> 00:01:06,153 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 25 00:01:06,240 --> 00:01:09,765 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 26 00:01:09,852 --> 00:01:11,636 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 27 00:01:11,723 --> 00:01:13,551 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 28 00:01:13,638 --> 00:01:16,337 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,296 ♪ Bup bup bo-bow oups ♪♪ 30 00:01:21,907 --> 00:01:23,822 [sifflant] 31 00:01:25,476 --> 00:01:27,565 - Salut papa, c'est le matin. - Salut, sportif. 32 00:01:27,652 --> 00:01:29,480 Merci de me l'avoir signalé. 33 00:01:29,566 --> 00:01:31,830 Mme Livingston m'emmène au magasin de chaussures aujourd'hui 34 00:01:31,917 --> 00:01:34,398 après l'école et les achats moi une nouvelle paire de chaussures. 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,619 Oh ouais? Eh bien, je fais quelque chose de spécial moi-même aujourd'hui. 36 00:01:37,706 --> 00:01:39,229 - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? - Bien. 37 00:01:39,316 --> 00:01:42,276 Notre entreprise appartient à un groupe d'actionnaires 38 00:01:42,363 --> 00:01:44,539 et aujourd'hui je vais rencontrer 39 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 le nouvel actionnaire majoritaire. 40 00:01:46,976 --> 00:01:50,458 Nouvel actionnaire majoritaire quoi ? 41 00:01:50,545 --> 00:01:53,548 Eh bien, c'est un peu comme, euh, comme le grand patron. 42 00:01:53,635 --> 00:01:56,551 Oh, j'ai un nouveau grand patron 43 00:01:56,638 --> 00:01:58,944 comme avoir un nouveau directeur ? 44 00:01:59,031 --> 00:02:00,990 Mm, ouais, en quelque sorte. 45 00:02:02,513 --> 00:02:04,646 Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, papa. 46 00:02:04,733 --> 00:02:06,517 Oh, je suis content d'entendre ça. 47 00:02:06,604 --> 00:02:08,780 Eh bien, la seule chose est 48 00:02:08,867 --> 00:02:12,915 un nouveau directeur a besoin de... s'introduire 49 00:02:13,002 --> 00:02:14,960 et cela prend du temps. 50 00:02:15,047 --> 00:02:17,876 Oh, hm, eh bien, je-je vais essaie de te souvenir de ça 51 00:02:17,963 --> 00:02:21,750 quand je rencontre Cynthia Drummond-Randolph. 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,360 Cynthia ? 53 00:02:23,447 --> 00:02:25,710 - Mais c'est un nom de fille. - C'est vrai. 54 00:02:25,797 --> 00:02:27,799 Vous voulez dire, votre nouvelle directrice est une dame ? 55 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 Mm-hmm. 56 00:02:29,584 --> 00:02:31,629 Wow, ferait-elle une excellente mère ? 57 00:02:31,716 --> 00:02:34,023 Hm, mais je ne pense pas que nous le ferons j'ai jamais eu la chance de le découvrir 58 00:02:34,110 --> 00:02:37,940 parce qu'elle est Mme Cynthia Drummond-Randolph. 59 00:02:38,026 --> 00:02:39,898 - Oh. - Oh. 60 00:02:39,985 --> 00:02:42,684 Je ne pense pas que j'aimerais avoir une directrice. 61 00:02:42,770 --> 00:02:44,032 Eh bien, pourquoi pas ? 62 00:02:44,120 --> 00:02:46,078 Parce que si je faisais quelque chose mauvais dans mon école 63 00:02:46,166 --> 00:02:47,906 et j'ai été envoyé au bureau 64 00:02:47,993 --> 00:02:51,693 Je me sentirais plutôt drôle si la directrice était une dame. 65 00:02:51,780 --> 00:02:52,737 Eh bien, Eddie 66 00:02:52,824 --> 00:02:54,565 il y a des dames directrices 67 00:02:54,651 --> 00:02:55,784 et il y a des patronnes 68 00:02:55,871 --> 00:02:56,959 mais je suis sûr que je ne le ferai pas 69 00:02:57,046 --> 00:02:59,135 laisse le mien me faire me sentir drôle. 70 00:02:59,222 --> 00:03:01,703 Alors comment se fait-il que tu continues changer de veste ? 71 00:03:02,877 --> 00:03:04,096 Hein ? 72 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Et tu continues à prendre ton mouchoir 73 00:03:06,273 --> 00:03:08,188 dans et hors de votre poche. 74 00:03:10,014 --> 00:03:11,407 Il y a des moments où tu paies 75 00:03:11,495 --> 00:03:14,281 une trop grande attention à moi. 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,499 - Hey vous. - Oui? 77 00:03:15,586 --> 00:03:16,674 Suis-moi. 78 00:03:16,761 --> 00:03:18,806 Je dois. Tu me portes. 79 00:03:18,894 --> 00:03:19,851 Eh bien... 80 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 ♪♪ 81 00:03:31,385 --> 00:03:34,431 Tina, je, euh, je déteste critiquer 82 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 mais c'est ton nouveau système de classement ? 83 00:03:36,346 --> 00:03:38,653 Euh, j'ai oublié de numéroter les pages 84 00:03:38,740 --> 00:03:39,828 et tout est de sa faute. 85 00:03:39,915 --> 00:03:41,308 Oh, Tina, tu ne t'es jamais rencontré 86 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 Mme Drummond-Randolph. 87 00:03:43,048 --> 00:03:44,311 Maintenant, comment sais-tu que tu ne l'aimes pas ? 88 00:03:44,398 --> 00:03:46,095 Je sais que je n'aime pas les gens qui ont 89 00:03:46,182 --> 00:03:47,401 de drôles de petits traits d'union dans leurs noms 90 00:03:47,488 --> 00:03:49,490 et leurs amis appellent Je suis Cissy, C-I-S-S-Y 91 00:03:49,577 --> 00:03:51,492 et qu'elle reçoit toujours divorcé tout le temps... 92 00:03:51,579 --> 00:03:54,103 Oh, il y a trois bonnes raisons pour ne pas aimer quelqu'un... 93 00:03:54,190 --> 00:03:56,279 Oh, attends, attends, il y en a un autre. 94 00:03:56,366 --> 00:03:59,282 Elle est toujours sur les dix mieux habillées 95 00:03:59,369 --> 00:04:01,589 le mieux habillé... 96 00:04:01,676 --> 00:04:03,982 - Tu sais. - Oui je sais. 97 00:04:04,069 --> 00:04:07,638 Eh bien, elle a aussi a hérité de cinq fortunes. 98 00:04:07,725 --> 00:04:09,249 Seulement cinq ? 99 00:04:09,336 --> 00:04:11,599 Et c'est une hôtesse internationale 100 00:04:11,686 --> 00:04:14,689 et une patronne des arts. 101 00:04:14,776 --> 00:04:17,779 - Comment tu sais tout ça ? - Parce que je l'ai lu là-dedans. 102 00:04:17,866 --> 00:04:19,171 Maintenant, si vous regardez à la page 61 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,999 tu verras pourquoi je ne l'aime vraiment pas. 104 00:04:21,086 --> 00:04:22,044 Hum. 105 00:04:25,482 --> 00:04:26,962 Elle a l'air sensationnelle. 106 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 ♪♪ 107 00:04:30,618 --> 00:04:31,793 Dix-sept, s'il vous plaît. 108 00:04:46,068 --> 00:04:48,984 - Ne fais pas ça. - Je vous demande pardon ? 109 00:04:49,071 --> 00:04:52,726 - Ne te coiffe pas. - Je ne pense pas comprendre. 110 00:04:52,814 --> 00:04:54,685 Si vous vous coiffez, vous serez parfait. 111 00:04:56,165 --> 00:04:58,080 La perfection n'est pas intéressante. 112 00:05:00,604 --> 00:05:01,779 Hé, il y a un jardin sur le toit à l'étage. 113 00:05:01,866 --> 00:05:03,214 J'y vais avant d'aller travailler. 114 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 Tu veux venir ? 115 00:05:05,609 --> 00:05:07,916 Êtes-vous complètement en colère? Il pleut. 116 00:05:08,003 --> 00:05:09,265 C'est génial là-haut quand il pleut. 117 00:05:09,351 --> 00:05:12,007 Vous pouvez voir l'océan. Allez. 118 00:05:12,094 --> 00:05:14,749 Merci beaucoup. J'ai vu l'océan. 119 00:05:25,412 --> 00:05:26,935 Donc vous êtes Tom Corbett. 120 00:05:27,022 --> 00:05:28,892 Et vous êtes la directrice. 121 00:05:29,938 --> 00:05:31,069 Madame la directrice ? 122 00:05:31,156 --> 00:05:32,157 Ouais, je voulais juste dire, euh 123 00:05:32,244 --> 00:05:33,637 c'est une petite blague de mon fils. 124 00:05:33,724 --> 00:05:34,943 - Oh. - Puis-je vous offrir une chaise ? 125 00:05:35,029 --> 00:05:36,553 - Oui, merci. - Mm-hmm. 126 00:05:40,296 --> 00:05:42,166 Ils m'ont dit que tu étais jeune. 127 00:05:42,254 --> 00:05:44,082 Eh bien, est-ce bon ou mauvais ? 128 00:05:44,169 --> 00:05:46,171 Eh bien, ça dépend. 129 00:05:46,258 --> 00:05:49,914 - Êtes-vous un bon éditeur ? - Je suis un excellent éditeur. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,613 - Es-tu un bon mari ? - Non. 131 00:05:54,266 --> 00:05:58,009 Es-tu toujours aussi honnête ? 132 00:05:58,096 --> 00:06:00,011 Etes-vous toujours aussi curieux ? 133 00:06:01,142 --> 00:06:02,971 Oui. 134 00:06:03,058 --> 00:06:04,363 Eh bien, à vrai dire 135 00:06:04,451 --> 00:06:07,105 Je ne suis pas vraiment un mari. 136 00:06:07,192 --> 00:06:10,238 - Je suis veuf. - Oh, je suis désolé. 137 00:06:10,326 --> 00:06:13,547 - Vous avez parlé d'un fils. - Oui, Eddie, sept ans. 138 00:06:13,634 --> 00:06:15,287 Eh bien, peut-être que je le rencontrerai un jour. 139 00:06:15,375 --> 00:06:17,594 Eh bien, c'est un bon petit gars. 140 00:06:17,681 --> 00:06:19,074 Eh bien, souhaitez-vous rencontrer votre équipe ? 141 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 Oui, je le ferais. 142 00:06:20,510 --> 00:06:23,383 ♪♪ 143 00:06:25,733 --> 00:06:27,909 Désolé. Euh-euh, euh... 144 00:06:27,996 --> 00:06:30,433 [Tom] Euh, puis-je vous présenter mon, euh, secrétaire, Mme Rickles. 145 00:06:30,520 --> 00:06:32,827 - Mme Drummond-Randolph. - Comment vas-tu? 146 00:06:32,914 --> 00:06:35,133 Bien. Merci. 147 00:06:35,220 --> 00:06:36,351 - Je vais mettre ça sur le bureau. - Mm. 148 00:06:36,439 --> 00:06:39,050 [le téléphone sonne] 149 00:06:42,402 --> 00:06:43,359 Elle, euh... 150 00:06:44,839 --> 00:06:47,407 - Elle a peur de toi. - Pourquoi? 151 00:06:47,494 --> 00:06:50,714 Elle pense que tu es un modèle de tout. 152 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Oh. Eh bien, elle a raison. 153 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 - Je suis. - Hum. 154 00:06:56,720 --> 00:06:59,593 [bavardage indistinct] 155 00:07:02,378 --> 00:07:04,859 ♪♪ 156 00:07:04,946 --> 00:07:05,860 [frapper à la porte] 157 00:07:05,947 --> 00:07:06,904 Entrez. 158 00:07:09,559 --> 00:07:11,953 Laissez-moi vous présenter notre maison génie, M. Norman Tinker. 159 00:07:12,040 --> 00:07:13,868 Oh! Ma dame de l'ascenseur. 160 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 Oh, son autre nom est Mme Drummond-Randolph. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Nous nous sommes déjà rencontrés. - Hum. 162 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 Maintenant que nous avons été correctement présentés 163 00:07:20,918 --> 00:07:23,007 peut-être que tu aimerais monter au jardin sur le toit avec moi. 164 00:07:23,094 --> 00:07:26,010 - Il a arrêté de pleuvoir. - Peut-être une autre fois. 165 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 - D'accord. - Ah. 166 00:07:28,317 --> 00:07:29,927 Tu sais, personne n'est jamais pu rendre justice 167 00:07:30,014 --> 00:07:31,276 sur les photos des tours 168 00:07:31,363 --> 00:07:32,756 et je suis sûr que je n'ai pas battu le record. 169 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 Oui, on les appelle les Tours de Garde 170 00:07:34,192 --> 00:07:36,673 et a emmené un homme de plus de 30 ans années pour les construire. 171 00:07:36,760 --> 00:07:39,894 Et tout seul, hors de des déchets et des objets cassés. 172 00:07:39,981 --> 00:07:41,286 Oui je sais. 173 00:07:41,373 --> 00:07:43,245 J'ai fait une somme substantielle don au groupe 174 00:07:43,332 --> 00:07:45,377 c'était essayer de les sauver. 175 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 - Hé, c'est génial. - Oui. 176 00:07:47,467 --> 00:07:49,164 Sans des gens comme toi, ils les aurait démolis. 177 00:07:49,251 --> 00:07:51,122 Puis-je vous féliciter et merci aussi ? 178 00:07:51,209 --> 00:07:52,167 [bip du téléphone] 179 00:07:52,254 --> 00:07:54,909 Excusez-moi. 180 00:07:54,996 --> 00:07:57,433 Norman Tinker ici. Oh. Hé, Tom, c'est pour toi, mon pote. 181 00:07:57,520 --> 00:07:59,740 Hein ? Oh, excusez-moi. 182 00:07:59,827 --> 00:08:01,611 - Merci, Normand. - Mm-hmm. 183 00:08:01,698 --> 00:08:03,526 Oui, bonjour ? 184 00:08:03,613 --> 00:08:04,962 Combien de temps cela fait-il depuis que tu les as vus ? 185 00:08:05,049 --> 00:08:07,051 Eh bien, je ne les ai jamais vus. 186 00:08:07,138 --> 00:08:08,575 Ils sont en Watts. 187 00:08:09,706 --> 00:08:11,969 Oui. Ils sont en Watts. 188 00:08:13,884 --> 00:08:17,409 Est-ce que j'entends une petite note accusatrice dans votre voix, M. Tinker ? 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,282 Mm-hmm, je pense que oui. 190 00:08:20,369 --> 00:08:23,241 Tant que je fais mon devoir civique, quelle différence ça fait 191 00:08:23,328 --> 00:08:25,809 si je le fais à une distance confortable ? 192 00:08:25,896 --> 00:08:27,202 Eh bien, la différence est malheureusement 193 00:08:27,289 --> 00:08:28,377 vous avez besoin de cette distance confortable. 194 00:08:28,464 --> 00:08:30,248 Si vous n'avez vu que les photos 195 00:08:30,335 --> 00:08:32,468 vous n'avez jamais vu les tours. 196 00:08:32,554 --> 00:08:34,035 Peut-être que je le ferai un jour. 197 00:08:34,122 --> 00:08:35,776 Peut-être qu'un jour j'aimerais t'emmener. 198 00:08:35,863 --> 00:08:37,473 Euh, excusez-moi, si, euh, tu aimerais rencontrer 199 00:08:37,559 --> 00:08:38,648 le reste du personnel avant d'aller déjeuner 200 00:08:38,735 --> 00:08:39,910 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller. 201 00:08:39,997 --> 00:08:41,346 - Bien sûr. - Merci, Normand. 202 00:08:41,433 --> 00:08:42,783 Mm-hmm. Au revoir. 203 00:08:44,915 --> 00:08:47,048 C'était une rencontre intéressante vous, M. Tinker. 204 00:08:47,135 --> 00:08:48,528 Merci. 205 00:08:48,615 --> 00:08:51,705 Tu es le premier libre âme que j'ai jamais rencontrée. 206 00:08:54,534 --> 00:08:56,448 Et j'espère que je ne suis pas le dernier. 207 00:09:01,279 --> 00:09:04,282 [bip du téléphone] Oui, Tina ? 208 00:09:04,369 --> 00:09:06,110 Mettez-le. 209 00:09:06,197 --> 00:09:07,416 [Eddie au téléphone] Salut papa, c'est moi. 210 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 Salut, sportif. Comment sont les nouvelles chaussures ? 211 00:09:09,113 --> 00:09:12,073 C'est pour ça que j'ai appelé pour te parler. 212 00:09:12,160 --> 00:09:15,467 - Ce sont des bottes. - Oh, super. 213 00:09:15,554 --> 00:09:18,819 [Tom] Ils frottent un ampoule, mais je m'en fiche. 214 00:09:18,905 --> 00:09:20,821 Je ne les enlèverai jamais. 215 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 Euh, eh bien, nous en parlerons ça quand je rentre à la maison. 216 00:09:23,432 --> 00:09:26,522 Hé, comment va ton nouveau directeur ? La faire cambrioler ? 217 00:09:26,609 --> 00:09:28,916 [Tom] Eh bien, les choses avancent aussi bien qu'on peut s'y attendre. 218 00:09:30,874 --> 00:09:32,963 M. Corbett, elle est de nouveau là. 219 00:09:33,050 --> 00:09:34,922 Euh, Eddie, euh, écoute, je dois y aller maintenant. 220 00:09:35,009 --> 00:09:37,577 - Je te verrai ce soir, d'accord ? - N'oublie pas, papa. 221 00:09:37,664 --> 00:09:39,491 Il faut du temps pour les roder. 222 00:09:39,578 --> 00:09:41,232 D'accord, merci de me le rappeler. 223 00:09:41,319 --> 00:09:43,844 - Au revoir, papa. - Au revoir. 224 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Que fait-elle ici ? Je ne m'attendais pas à ce qu'elle revienne aujourd'hui. 225 00:09:46,063 --> 00:09:48,457 Elle a changé ses vêtements. 226 00:09:48,544 --> 00:09:50,154 Je pense vraiment qu'elle est j'essaie de m'intimider 227 00:09:50,241 --> 00:09:52,504 avec sa garde-robe. 228 00:09:52,592 --> 00:09:55,290 Elle m'intimide avec sa garde-robe. 229 00:09:55,377 --> 00:09:57,379 J'aimerais vraiment lui dire de se perdre. 230 00:09:57,466 --> 00:09:58,423 Tine. 231 00:09:59,947 --> 00:10:01,905 Oui, monsieur, je vais lui dire d'entrer. 232 00:10:01,992 --> 00:10:04,038 ♪♪ 233 00:10:04,125 --> 00:10:05,953 Entrez, s'il vous plaît. 234 00:10:06,040 --> 00:10:07,650 - Bonjour. - Eh bien, bonjour. 235 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Je passais juste par là sur mon chemin vers un cocktail 236 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 et je-je pensais que j'allais juste passer 237 00:10:11,175 --> 00:10:12,394 et je vous dirai ce que j'ai pensé. 238 00:10:12,481 --> 00:10:14,918 - Oh. - À propos de votre opération ici. 239 00:10:15,005 --> 00:10:17,225 - Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 240 00:10:17,312 --> 00:10:19,836 J'ai examiné votre configuration et je avoir quelques recommandations. 241 00:10:19,923 --> 00:10:21,751 Eh bien, vous révisez rapidement. 242 00:10:21,838 --> 00:10:23,927 Maintenant, tout d'abord 243 00:10:24,014 --> 00:10:26,843 je pense que tu devrais éliminer votre département photographique. 244 00:10:26,929 --> 00:10:28,323 - Pourquoi? - Bien. 245 00:10:28,410 --> 00:10:30,630 Dans l'intérêt de rationalisation financière. 246 00:10:30,717 --> 00:10:32,414 Si vous engagez un photographe indépendant 247 00:10:32,501 --> 00:10:34,285 vous n'aurez plus besoin d'une chambre noire. 248 00:10:34,372 --> 00:10:37,027 Les éditeurs n'ont tout simplement pas plus de photographes de maison. 249 00:10:37,114 --> 00:10:38,420 Ah. Tant pis. 250 00:10:38,506 --> 00:10:41,162 Norman n'est pas vraiment un photographe de maison. 251 00:10:41,249 --> 00:10:44,687 C'est vraiment un rédacteur associé. J'ai besoin de lui. 252 00:10:44,774 --> 00:10:48,212 Oh, peut-être que tu sous-évalues vos propres talents. 253 00:10:48,299 --> 00:10:52,129 Eh bien, euh... en tout cas, euh 254 00:10:52,216 --> 00:10:54,871 Je suis désolé de rejeter votre recommandation. 255 00:10:54,958 --> 00:10:57,961 Oh, mais ce n'est pas un recommandation, monsieur Corbett. 256 00:10:58,048 --> 00:10:59,876 Oh? 257 00:10:59,963 --> 00:11:01,443 Eh bien, on pourrait appeler ça un ordre 258 00:11:01,530 --> 00:11:04,489 mais c'est un mot tellement désagréable. 259 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 Cependant, si l'on en arrive à cela 260 00:11:06,666 --> 00:11:09,364 Je peux obtenir tous les votes dont j'ai besoin de la part de mes collègues membres du conseil d'administration. 261 00:11:09,451 --> 00:11:11,758 Je suis un actionnaire important, tu sais ? 262 00:11:11,845 --> 00:11:14,325 Oui, oui, tu es une femme très puissante. 263 00:11:14,412 --> 00:11:16,719 Cela ne fait aucun doute. Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 264 00:11:16,806 --> 00:11:18,895 Ouais, eh bien, ne parlons pas de moi. 265 00:11:18,982 --> 00:11:21,898 La photographique le département s'en va, d'accord ? 266 00:11:21,985 --> 00:11:24,074 Eh bien, le but est 267 00:11:24,160 --> 00:11:27,861 que la photographie Le département est Norman Tinker. 268 00:11:27,948 --> 00:11:29,253 Tout le département. 269 00:11:31,342 --> 00:11:33,823 Eh bien, je suppose qu'il doit y aller aussi. 270 00:11:39,611 --> 00:11:40,569 Non. 271 00:11:42,876 --> 00:11:44,616 Oui. 272 00:11:44,703 --> 00:11:46,530 Mme Drummond-Randolph 273 00:11:46,618 --> 00:11:47,881 nous pourrions jouer à ce jeu toute la journée. 274 00:11:47,968 --> 00:11:50,535 Ah mais pourquoi ? J'ai déjà gagné. 275 00:11:50,622 --> 00:11:51,841 Pas encore. 276 00:11:53,190 --> 00:11:55,323 Je sais que je ne peux pas te combattre 277 00:11:55,410 --> 00:11:57,151 avec les actionnaires 278 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 ou avec le conseil d'administration 279 00:11:58,979 --> 00:12:01,068 donc je dois utiliser le seul chose qui est pratique. 280 00:12:01,155 --> 00:12:04,462 - Moi. - Qu'est-ce que cela signifie? 281 00:12:04,549 --> 00:12:08,162 Eh bien, si vous virez Norman Tinker, tu me vires. 282 00:12:08,249 --> 00:12:10,599 Oh, c'est une décision importante. 283 00:12:10,686 --> 00:12:12,732 J'espère que vous ne le faites pas à la va-vite. 284 00:12:12,819 --> 00:12:15,473 Je le fais par principe. 285 00:12:15,559 --> 00:12:18,650 Les principes peuvent être délicats, M. Corbett. 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,391 Écoute, si tu as des doutes 287 00:12:20,477 --> 00:12:23,438 je déjeune au Salle Noyer demain. 288 00:12:23,525 --> 00:12:24,700 Une heure. 289 00:12:26,093 --> 00:12:27,485 - Au revoir. - Au revoir. 290 00:12:27,572 --> 00:12:30,488 ♪♪ 291 00:12:47,984 --> 00:12:50,857 ♪♪ 292 00:13:01,519 --> 00:13:03,304 ♪♪ 293 00:13:03,391 --> 00:13:05,306 Traumatisé. Je le savais. 294 00:13:05,393 --> 00:13:07,874 Elle absolument, définitivement t'a traumatisé. 295 00:13:07,961 --> 00:13:09,005 Puis-je vous procurer un tranquillisant, Monsieur Corbett... 296 00:13:09,092 --> 00:13:10,615 Non, non, merci, Tina. 297 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Que diriez-vous d'une couverture de sécurité ? 298 00:13:12,660 --> 00:13:16,273 Non, ce que je voudrais, c'est un bloc-notes et un crayon. 299 00:13:16,360 --> 00:13:18,275 Oh. Oh, ouais, c'est une bonne idée. 300 00:13:18,362 --> 00:13:20,102 Vous pouvez gribouiller vos angoisses. 301 00:13:20,190 --> 00:13:21,844 Non, je vais dicter 302 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 une lettre de démission. 303 00:13:24,280 --> 00:13:26,501 Votre lettre de démission ? Pourquoi? 304 00:13:26,588 --> 00:13:28,546 Eh bien, ton ami, le parangon 305 00:13:28,633 --> 00:13:30,505 veut que je vire Norman Tinker. 306 00:13:33,987 --> 00:13:35,205 - Quoi? - Euh... 307 00:13:35,292 --> 00:13:36,511 J'essaie de décider 308 00:13:36,598 --> 00:13:38,426 si je dois intervenir. 309 00:13:38,513 --> 00:13:41,951 Tina, y a-t-il un moyen pour moi peux-tu t'en empêcher ? 310 00:13:42,038 --> 00:13:43,386 Je ne pense pas. 311 00:13:44,649 --> 00:13:45,607 Ouais. 312 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 Les gens prennent de grandes décisions 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,307 il ne faudrait pas les faire en toute hâte. 314 00:13:50,394 --> 00:13:53,093 - Pourquoi pas? - Eddie, par exemple. 315 00:13:53,179 --> 00:13:54,790 Je veux dire, as-tu pensé sur la façon dont tu vas le dire 316 00:13:54,877 --> 00:13:57,837 ce petit gars que son père est-ce que ça va être sur la ligne du pain ? 317 00:13:57,924 --> 00:13:59,664 Tina, n'exagère pas. 318 00:14:04,017 --> 00:14:06,367 Et ne me regarde pas avec ces grands yeux. 319 00:14:06,453 --> 00:14:07,629 Oui Monsieur. 320 00:14:13,069 --> 00:14:15,855 Tina, merci pour la recommandation. 321 00:14:28,998 --> 00:14:30,478 Vous avez fini ? 322 00:14:31,958 --> 00:14:34,351 Oh. Oui, merci, Mme Livingston. 323 00:14:34,438 --> 00:14:36,223 Tu veux que je touche ta tête, papa ? 324 00:14:36,310 --> 00:14:37,615 Hein ? 325 00:14:37,702 --> 00:14:38,878 Quand je ne mange pas 326 00:14:38,965 --> 00:14:41,271 Mme Livingston me touche toujours la tête. 327 00:14:41,358 --> 00:14:44,535 Oh, c'est pour voir si tu as fièvre et ne tombe pas bien. 328 00:14:44,622 --> 00:14:47,016 Eh bien, je me sens bien, Eddie, très bien. 329 00:14:47,103 --> 00:14:50,237 S'il y a quelque chose faux, tu pourrais me le dire. 330 00:14:50,324 --> 00:14:52,761 Je te le dis toujours. 331 00:14:52,848 --> 00:14:54,284 Non, il n'y a rien de mal. 332 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Ce n'est pas vrai. 333 00:14:58,506 --> 00:15:00,029 Il y a quelque chose qui ne va pas et j'aimerais vous en parler 334 00:15:00,116 --> 00:15:01,248 et j'aime te dire, aussi, Mme Livingston. 335 00:15:01,335 --> 00:15:03,250 - Si cela ne vous dérange pas. - Très bien. 336 00:15:06,775 --> 00:15:08,081 Qu'est-ce qui ne va pas, sportif ? 337 00:15:09,430 --> 00:15:11,562 Eh bien... 338 00:15:11,649 --> 00:15:13,477 Vous connaissez cette nouvelle directrice 339 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 c'est ce qu'on a au bureau ? 340 00:15:16,306 --> 00:15:17,960 Mm-hmm. 341 00:15:18,047 --> 00:15:21,616 Eh bien, elle veut que je reçoive débarrassé de ma chambre noire. 342 00:15:21,703 --> 00:15:23,661 Qu'est-ce qui ne va pas à ça ? 343 00:15:23,748 --> 00:15:25,663 Si je me débarrasse de la chambre noire 344 00:15:25,750 --> 00:15:28,188 Je dois virer oncle Norman. 345 00:15:28,275 --> 00:15:31,234 Tu veux dire, il ne le ferait pas tu travailles plus pour un magazine ? 346 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 C'est exact. 347 00:15:33,715 --> 00:15:35,499 Et tu vas le faire, papa ? 348 00:15:35,586 --> 00:15:37,414 Non, non, je ne le suis pas, Eddie. 349 00:15:37,501 --> 00:15:39,808 Je vais vous dire pourquoi. 350 00:15:39,895 --> 00:15:42,071 Je ne peux pas laisser quelqu'un sinon, dirige le magazine 351 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 quand je suis celui qui est être payé pour le faire. 352 00:15:44,247 --> 00:15:47,076 Et j'ai besoin d'oncle Norman. 353 00:15:47,163 --> 00:15:49,644 Alors quel est le problème ? 354 00:15:49,731 --> 00:15:51,211 Eh bien, le problème est 355 00:15:51,298 --> 00:15:54,127 si elle insiste pour fermer le département 356 00:15:54,214 --> 00:15:55,911 Je vais devoir arrêter. 357 00:15:57,434 --> 00:15:59,610 C'est ce que je ferais aussi. 358 00:15:59,697 --> 00:16:01,003 Eh bien, merci, sport. 359 00:16:09,881 --> 00:16:11,144 Mme. Livingston 360 00:16:11,231 --> 00:16:14,147 tout ce silence, est-ce que ça veut dire quelque chose ? 361 00:16:14,234 --> 00:16:15,713 Je pensais. 362 00:16:16,671 --> 00:16:18,151 Ouais. 363 00:16:18,238 --> 00:16:20,588 Je pense que deux amis sans travail 364 00:16:20,675 --> 00:16:22,720 sera pire qu'un. 365 00:16:23,852 --> 00:16:25,636 Que veux-tu dire? 366 00:16:25,723 --> 00:16:27,595 Avec une partie de ton salaire 367 00:16:27,682 --> 00:16:30,859 tu pourrais payer son loyer jusqu'à ce qu'il trouve un nouvel emploi. 368 00:16:30,946 --> 00:16:33,166 [Tom] Euh, non, non, Norman je ne permettrai jamais cela. 369 00:16:33,253 --> 00:16:34,471 C'est de la charité. 370 00:16:34,558 --> 00:16:36,125 [sonnette à la porte] 371 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Je vais l'obtenir. 372 00:16:39,172 --> 00:16:42,827 Euh, le sport... 373 00:16:42,914 --> 00:16:45,961 ... maintenant, tu réalises que si je quitte mon travail 374 00:16:46,048 --> 00:16:48,094 il y aura moins d'argent à dépenser par ici. 375 00:16:48,181 --> 00:16:50,052 - Je sais. - Buenos nuits. Buenos nuits. 376 00:16:50,139 --> 00:16:52,446 - Bonjour, Norman. - Oncle Norman ! 377 00:16:52,533 --> 00:16:55,579 Je suis venu pour que tu puisses souhaite-moi un bon voyage. 378 00:16:55,666 --> 00:16:57,233 - C'est quoi bon voyage ? - Bien. 379 00:16:57,320 --> 00:16:58,843 Cela signifie cette âme libre part en voyage 380 00:16:58,930 --> 00:17:00,497 et vous pouvez me souhaiter un agréable voyage. 381 00:17:00,584 --> 00:17:02,195 - Oh, maintenant attends une seconde... - Hé, attends une minute. 382 00:17:02,282 --> 00:17:04,196 Pas de fruits raffinés, pas de champagnes 383 00:17:04,284 --> 00:17:05,981 pas de fromages exotiques, s'il vous plaît. 384 00:17:06,068 --> 00:17:07,939 Un simple bon voyage suffira. 385 00:17:08,027 --> 00:17:09,332 - Où vas-tu? - Euh, attends. 386 00:17:09,419 --> 00:17:10,768 - J'ai une meilleure question. - Mm-hmm. 387 00:17:10,855 --> 00:17:12,031 Comment avez-vous découvert mon 388 00:17:12,118 --> 00:17:13,597 une petite conversation avec Mme Drummond-Randolph ? 389 00:17:13,684 --> 00:17:14,903 Je ne sais même pas quoi tu parles. 390 00:17:14,990 --> 00:17:15,991 Pourquoi tu n'as pas une part de gâteau ? 391 00:17:16,078 --> 00:17:17,036 Garçon, je pensais que je ne le ferais jamais... 392 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 Mm, ouais, Tina, hein ? Tina ? 393 00:17:18,820 --> 00:17:20,430 - Tina, qui ? - Tina, la gueule bavarde. 394 00:17:20,517 --> 00:17:22,128 - C'est qui. - Oh, Tina, la gueule bavarde. 395 00:17:22,215 --> 00:17:23,955 Elle était pratiquement dans larmes quand je lui ai dit. 396 00:17:24,042 --> 00:17:26,262 Elle pensait qu'elle devrait obtenir sans nous deux. 397 00:17:26,349 --> 00:17:28,917 Quand j'ai expliqué, c'est juste toi et moi partons à Tahiti 398 00:17:29,004 --> 00:17:30,266 elle était très heureuse de tout... 399 00:17:30,353 --> 00:17:32,225 Norman, je ne vais pas laisser ça arriver. 400 00:17:32,311 --> 00:17:34,749 - Mm. Bien sûr, vous l'êtes. - Bien sûr, je ne le suis pas. 401 00:17:34,836 --> 00:17:37,665 Mm, ma tête est plus vieille et plus sage que le vôtre. 402 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 C'est aussi plus poilu. 403 00:17:40,711 --> 00:17:41,973 Tom, quand tu montes sur ton chargeur blanc 404 00:17:42,061 --> 00:17:43,453 et pars combattre les croisades 405 00:17:43,540 --> 00:17:45,064 faites-le pour quelque chose qui compte. 406 00:17:45,151 --> 00:17:47,544 Il se trouve que je pense que c'est quelque chose qui compte. 407 00:17:47,631 --> 00:17:49,242 Pas assez pour quitter votre emploi. 408 00:17:49,329 --> 00:17:51,070 Un photographe indépendant je peux toujours aller travailler. 409 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Editeur indépendant.... 410 00:17:54,682 --> 00:17:57,337 Sauvez la position héroïque pour les questions héroïques. 411 00:17:57,424 --> 00:17:59,861 Hm, tu sais quelque chose, tu j'aurais dû être un homme politique 412 00:17:59,948 --> 00:18:02,559 avec toute cette rhétorique retentissante. 413 00:18:02,646 --> 00:18:04,257 Est-ce que je vous ai vendu sur ma plateforme ? 414 00:18:04,344 --> 00:18:05,432 Euh... 415 00:18:05,519 --> 00:18:07,738 Celui qui hésite est vendu. 416 00:18:07,825 --> 00:18:10,001 Je te dis quoi, Tom, jusqu'à ce que je trouve un autre travail 417 00:18:10,089 --> 00:18:11,481 tu peux m'aider avec le loyer. 418 00:18:11,568 --> 00:18:13,657 Mais papa a dit que ce serait de la charité. 419 00:18:15,703 --> 00:18:17,618 Quel est le problème avec la charité ? 420 00:18:17,705 --> 00:18:21,012 Etes-vous sûr que j'ai l'air d'accord pour vous rencontrer ton directeur aujourd'hui, papa ? 421 00:18:21,100 --> 00:18:24,015 Je suis absolument positif. 422 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Et es-tu sûr que cela ne la dérange pas 423 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 si tu m'emmènes déjeuner avec toi ? 424 00:18:27,802 --> 00:18:30,326 Hé, hé, samedi est ton jour. 425 00:18:30,413 --> 00:18:32,372 Etes-vous sûr de ne pas le faire ça me dérange d'en donner une partie 426 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 pour nous rejoindre pour le déjeuner ? 427 00:18:34,287 --> 00:18:36,941 Doit-elle aller au à la plage avec nous après ? 428 00:18:37,028 --> 00:18:39,379 Non, elle ne le fait pas. 429 00:18:39,465 --> 00:18:40,597 - Hum. - Hum. 430 00:18:40,684 --> 00:18:43,557 Alors je suis sûr que cela ne me dérange pas. 431 00:18:43,644 --> 00:18:44,645 - Hum. - Hum. 432 00:18:46,647 --> 00:18:48,823 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 433 00:18:48,910 --> 00:18:50,172 [rire] 434 00:18:50,259 --> 00:18:51,913 [bavardage indistinct] 435 00:18:52,000 --> 00:18:54,307 ♪♪ 436 00:18:55,873 --> 00:18:59,529 Et ainsi la chambre noire disparaît et je reste. 437 00:18:59,616 --> 00:19:00,704 - Acclamations. - Acclamations. 438 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 - Acclamations. - Qu'est-ce qu'on applaudit ? 439 00:19:04,317 --> 00:19:07,407 Politique budgétaire saine. 440 00:19:07,494 --> 00:19:09,496 Cela ne me semble pas très joyeux. 441 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 Ouais, eh bien, je vais t'expliquer à toi plus tard, sport. 442 00:19:12,325 --> 00:19:15,284 Tu sais, tu ne pouvais vraiment pas permettre cette chambre noire. 443 00:19:15,371 --> 00:19:17,852 Et franchement, maintenant qu'il est parti aussi 444 00:19:17,939 --> 00:19:20,115 vous ne pouviez pas vous permettre l'image de M. Tinker. 445 00:19:21,943 --> 00:19:24,337 Son image ? 446 00:19:24,424 --> 00:19:25,729 Je suis désolé, je ne le fais pas comprends ce que tu veux dire. 447 00:19:25,816 --> 00:19:28,384 Oh, tu vois ce que je veux dire, ces cheveux longs 448 00:19:28,471 --> 00:19:30,865 ces choses qu'il porte autour du cou 449 00:19:30,952 --> 00:19:33,737 euh, monter sur le toit sous la pluie 450 00:19:33,824 --> 00:19:35,826 et ce T-shirt ridicule. 451 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 Vous n'aimez pas oncle Norman ? 452 00:19:37,785 --> 00:19:40,701 Euh, euh, euh, juste une seconde. Euh, excusez-moi. 453 00:19:40,788 --> 00:19:42,703 Euh, serveur ? 454 00:19:42,790 --> 00:19:44,444 Oui Monsieur? 455 00:19:44,531 --> 00:19:47,229 Euh, hum, pourrais-tu, euh, pourrais-tu emmener mon fils 456 00:19:47,316 --> 00:19:49,100 et-et lui offrir un, euh, un mix Tom ? 457 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 [mâle 1] Certainement, monsieur. 458 00:19:50,276 --> 00:19:51,667 - Un mix de Tom ? - Mm-hmm. 459 00:19:51,755 --> 00:19:53,409 Avec une tranche d'orange supplémentaire ? 460 00:19:53,496 --> 00:19:54,758 - Oui Monsieur. - Néato ! 461 00:19:54,845 --> 00:19:56,455 [rires] Ouais. 462 00:19:59,763 --> 00:20:03,463 Euh, maintenant, tu, euh, tu disais ? 463 00:20:03,550 --> 00:20:05,943 Oh, eh bien, euh, allons oubliez ça. 464 00:20:06,030 --> 00:20:09,382 Il n'est tout simplement pas du genre de l'homme dont je prends soin. 465 00:20:09,469 --> 00:20:12,863 - Pourquoi? - Oh, il est ridicule. 466 00:20:12,950 --> 00:20:14,561 Ridicule? 467 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 [se moque] 468 00:20:16,171 --> 00:20:18,304 Eh bien, je penserais que s'il est juste ridicule 469 00:20:18,391 --> 00:20:21,176 tu n'aurais pas dépensé autant temps à essayer de se débarrasser de lui. 470 00:20:21,263 --> 00:20:23,265 Oh, mais je me suis débarrassé d'une chambre noire. 471 00:20:23,352 --> 00:20:24,701 Je ne pense pas. 472 00:20:26,398 --> 00:20:28,618 Je pense que tu t'es débarrassé d'un homme 473 00:20:28,705 --> 00:20:30,881 dont l'image personnelle vous a offensé. 474 00:20:30,968 --> 00:20:33,013 Pourquoi penses-tu qu'il m'offense ? 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 Je ne sais pas. 476 00:20:35,538 --> 00:20:37,453 À moins que 477 00:20:37,540 --> 00:20:40,630 c'est qu'il est quelque chose que tu ne l'es pas. 478 00:20:40,717 --> 00:20:43,154 - Et qu'est-ce que c'est ? - Gratuit. 479 00:20:46,680 --> 00:20:47,942 Oui, je pense que maintenant je comprends 480 00:20:48,029 --> 00:20:49,596 pourquoi tu voulais te débarrasser de lui. 481 00:20:49,683 --> 00:20:52,032 Ah. Je ne pense pas savoir de quoi tu parles. 482 00:20:52,119 --> 00:20:53,556 Pourquoi ne pas prendre un autre martini ? 483 00:20:53,643 --> 00:20:55,340 Eh bien, parce que je pars. 484 00:20:56,777 --> 00:20:58,518 Mais vous n'avez pas déjeuné. 485 00:20:58,605 --> 00:21:01,129 Non, je veux dire, je quitte le magazine. 486 00:21:01,215 --> 00:21:03,479 Vous venez d'accepter de rester. 487 00:21:03,566 --> 00:21:05,394 Hm, mais c'était avant que je réalise 488 00:21:05,481 --> 00:21:08,049 en quoi consiste réellement cette bataille. 489 00:21:08,136 --> 00:21:10,051 Eh bien, peut-être que tu m'éclaireras 490 00:21:10,138 --> 00:21:12,488 de quoi s'agit-il. 491 00:21:12,575 --> 00:21:14,098 Liberté... 492 00:21:14,185 --> 00:21:17,101 ...et ceux qui ne sont pas libres... 493 00:21:17,188 --> 00:21:18,799 ... essayant de détruire ceux qui le sont. 494 00:21:18,886 --> 00:21:21,497 - C'est absurde. - Non. Je ne pense pas. 495 00:21:21,584 --> 00:21:22,715 Comme dans le cas de Norman 496 00:21:22,803 --> 00:21:26,502 maintenant, il est tellement... ouvert 497 00:21:26,589 --> 00:21:30,419 à tous les aspects positifs de la vie. 498 00:21:30,506 --> 00:21:32,334 Et il ne sait pas quand il est attaqué... 499 00:21:34,031 --> 00:21:36,338 ...jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 500 00:21:36,425 --> 00:21:39,907 T-tu sais, je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 501 00:21:39,994 --> 00:21:42,301 Je dis... 502 00:21:42,388 --> 00:21:44,085 ...que c'est le travail des Tom Corbett 503 00:21:44,172 --> 00:21:46,914 pour défendre les Norman Tinkers... 504 00:21:47,001 --> 00:21:48,655 ... contre les Mme Drummond-Randolph. 505 00:21:48,742 --> 00:21:51,614 ♪♪ 506 00:21:54,878 --> 00:21:55,965 Eh bien... 507 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 ...si tu veux bien m'excuser. 508 00:21:59,230 --> 00:22:00,406 Certainement. 509 00:22:08,239 --> 00:22:11,155 ♪♪ 510 00:22:14,942 --> 00:22:16,465 Eh bien. 511 00:22:16,552 --> 00:22:18,772 Je transmettais juste mon chemin vers un dîner. 512 00:22:18,859 --> 00:22:22,384 Vous allez à beaucoup de fêtes. Tu n'entres pas ? 513 00:22:22,471 --> 00:22:25,039 Eh bien, j'ai réfléchi et je je voulais vous en parler. 514 00:22:26,519 --> 00:22:28,042 - Oui, j'écoute. - Ouais. 515 00:22:28,129 --> 00:22:30,827 Ce à quoi je pensais, c'est... 516 00:22:30,914 --> 00:22:33,395 ...tu es tout un homme. 517 00:22:33,482 --> 00:22:36,529 Oh, eh bien, euh, merci. Merci beaucoup. 518 00:22:36,616 --> 00:22:39,053 Tu m'as vraiment tenu tête et je ne suis pas habitué à ça. 519 00:22:39,140 --> 00:22:41,664 Eh bien, c'est très facile de défendre quelque chose 520 00:22:41,751 --> 00:22:43,971 quand on y croit. 521 00:22:44,058 --> 00:22:46,234 Eh bien, pas nécessairement 522 00:22:46,321 --> 00:22:48,715 pas quand cela coûte à un homme son travail. 523 00:22:48,802 --> 00:22:50,325 Hum. 524 00:22:50,412 --> 00:22:51,935 J'ai aussi pensé à moi 525 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 et toi, ton ami libre. 526 00:22:55,678 --> 00:22:58,289 Je soupçonne que ce que vous avez dit est peut-être vrai. 527 00:22:58,377 --> 00:23:01,510 Tu sais, si je fais passer ça à vous, je suis très heureux. 528 00:23:01,597 --> 00:23:03,119 J'ai dit : "C'est peut-être vrai." 529 00:23:03,207 --> 00:23:05,253 Eh bien, je vais me contenter de autant en ce moment. 530 00:23:07,080 --> 00:23:09,953 Voulez-vous et M. Tinker continuer à diriger le magazine ? 531 00:23:10,998 --> 00:23:12,608 S'il te plaît? 532 00:23:12,695 --> 00:23:14,567 ♪♪ 533 00:23:14,654 --> 00:23:16,569 Je pense que cela peut être arrangé. 534 00:23:16,656 --> 00:23:19,789 [soupirs] Oh, bien. Je pars en croisière. 535 00:23:19,876 --> 00:23:21,704 Il y a plusieurs choses J'aimerais y réfléchir davantage. 536 00:23:21,791 --> 00:23:23,792 - Où vas-tu? - Oh. 537 00:23:23,880 --> 00:23:26,492 Quelque part où il y a une forêt tropicale. 538 00:23:26,579 --> 00:23:28,667 J'aimerais me tenir sous sans parapluie. 539 00:23:29,886 --> 00:23:31,192 Bien pour vous. 540 00:23:33,629 --> 00:23:37,546 Mais si je n'aime pas me mouiller, Je vais revenir. 541 00:23:37,633 --> 00:23:40,984 Eh bien, laissez-nous simplement je sais comment ça se passe. 542 00:23:41,071 --> 00:23:42,333 [Eddie] Elle a dit sur sa carte postale 543 00:23:42,421 --> 00:23:44,771 qu'elle passait un bon moment. 544 00:23:44,858 --> 00:23:46,163 Elle a dit : « Neato ? 545 00:23:46,250 --> 00:23:47,295 Eh bien, elle a dit "Marvy" 546 00:23:47,382 --> 00:23:49,732 mais papa a dit que ça signifiait la même chose. 547 00:23:49,819 --> 00:23:51,342 - Eh bien, comment ça va ? - Hé, génial. 548 00:23:51,430 --> 00:23:54,955 Ouais, tout est fini. Et elle va adorer ça. 549 00:23:55,042 --> 00:23:58,872 - Hé, superbe couleur, saumon. - Ce n'est pas du saumon. 550 00:23:58,959 --> 00:24:02,223 - Oh. Eh bien, le corail. - Ce n'est pas du corail non plus. 551 00:24:02,310 --> 00:24:04,704 - De quelle couleur est-il ? - C'est censé être rose. 552 00:24:04,791 --> 00:24:06,705 Je pense que c'est une jolie couleur pour une femme. 553 00:24:06,792 --> 00:24:09,883 - Marvy. Néato. - Droite. 554 00:24:11,319 --> 00:24:13,277 [les oiseaux gazouillent] 555 00:24:13,364 --> 00:24:16,585 [Eddie] Est-ce plus amusant d'être un adulte qu'un petit enfant ? 556 00:24:16,672 --> 00:24:18,413 [Tom] Eh bien, je dirais que ça dépend de l'adulte 557 00:24:18,500 --> 00:24:20,023 et le petit enfant. 558 00:24:20,109 --> 00:24:22,983 [Eddie] Lequel préféreriez-vous être ? 559 00:24:23,070 --> 00:24:26,595 [Tom] Je suppose que je préférerais être un petit enfant adulte. 560 00:24:26,682 --> 00:24:27,814 [Eddie] Je suppose que je préférerais être 561 00:24:27,901 --> 00:24:31,818 un petit enfant devenu adulte. 562 00:24:31,905 --> 00:24:34,994 Pensez-vous que je devrais commencer à chercher une femme ? 563 00:24:35,082 --> 00:24:38,346 [Tom] Eh bien, je pense que tu peux mettre éteint pendant un petit moment. 564 00:24:38,433 --> 00:24:42,829 [Eddie] Ouais, mais et si ça prenait moi aussi longtemps que ça te prend ? 565 00:24:42,916 --> 00:24:45,484 Je serai un vrai vieil homme. 566 00:24:45,571 --> 00:24:49,138 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 567 00:24:49,226 --> 00:24:50,401 ♪ Pa-pya ♪ 568 00:24:50,489 --> 00:24:52,708 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 569 00:24:54,754 --> 00:24:56,799 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 570 00:24:56,886 --> 00:25:01,282 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 571 00:25:01,369 --> 00:25:04,807 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 572 00:25:04,894 --> 00:25:06,983 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 573 00:25:07,070 --> 00:25:09,333 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 574 00:25:09,420 --> 00:25:12,728 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 575 00:25:12,815 --> 00:25:14,686 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 576 00:25:14,773 --> 00:25:16,558 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 577 00:25:16,645 --> 00:25:19,169 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 578 00:25:19,256 --> 00:25:22,172 ♪ La la pa ra ra ra-pya ♪♪